（求有相关经验的翻译）帮忙看看吧。。我有点头晕

fedc · 发表于 2010-9-22 20:55:11

我今天冲动啦，狠狠的刷dreamhost的优惠链接。本来以为可以了。用自己的信用卡填上了。才发现不对劲。优惠码好像不对的。大家帮忙看看，我到底要付多少刀？谢谢啦。

billing.png (10.38 KB, 下载次数: 8)

-----截图2-----

dreamhostbill.png (12.18 KB, 下载次数: 7)

-----截图3-----

billing2.png (37.48 KB, 下载次数: 6)

[ 本帖最后由 fedc 于 2010-9-22 21:23 编辑 ]

组长 · 发表于 2010-9-23 12:07:18

擦动不动就是找组长赞助
这个可比组长赞助的主机强大多了

G奶 · 发表于 2010-9-23 10:39:11

呃，如果64的话，加上假如有cpu，文件数限制的话，性价比不高呀，干嘛不找组长赞助

shock · 发表于 2010-9-23 00:22:26

很明显是69.40USD
原价是119.40。他给你首年69.40。所以那50刀是优惠的。
Payment是付款的意思。Balance余额。-69.40的余额就表示你欠他钱。
因为他的系统不能修改原价，所以他是通过系统自动给你付50刀来得到69.40这个数。

fedc · 发表于 2010-9-22 23:14:12

但是，我问DH的客服了，我应该交 69.4刀。而不是50刀。

wske · 发表于 2010-9-22 22:45:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

won.cc · 发表于 2010-9-22 21:11:47

不好意思，看错，应该50美元。

fedc · 发表于 2010-9-22 21:08:58

“payment ” 难道表示“优惠的意思”？

payment 50 就表示优惠50 ？

但是我去找 payment的翻译是付款的意思。

哎，我的英语吖

chairuosen · 发表于 2010-9-22 21:05:26

前面说了69.4 for first year
后面那个69.4应该就是要付的了

fedc · 发表于 2010-9-22 21:04:47

won.cc前辈你确定我是要付款 69.4刀吗？

那么50刀所对应的payment 表示什么意思呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 12# 的帖子