几句话测试各免费平台的英翻中水平

人穷器短

You cannot give him too much money
He will come in ten days

谷歌翻译确实垃圾

Misery loves accompany, but accompany clearly does not love misery
机器翻译跟真正文学级的翻译还有天差地别

总结（英翻中）：
1. 腾讯
2. 微软
3. 智普GLM

也许谷歌在多语种方面有优势，未知

没用过收费的，未知

williamc2

谷歌翻译的语法很奇怪
现在已经很少用谷歌翻译了

人穷器短

mnwfbo 发表于 2025-1-28 10:53
你不能给他太多的钱，他十天后就会来

错一半

DSOCK

授人以鱼不如授人以渔？

丁二

患难求共，共者不患。

gspl

需要实时情景交融的，炮妞方便

louiejordan

可以试试GenSpark的翻译

mnwfbo

你不能给他太多的钱，他十天后就会来

啥都不会

Misery loves accompany, but accompany clearly does not love misery

"悲惨渴求陪伴，但陪伴却无意同悲" 或意译为"同病虽可相怜，欢颜难共凄楚"。这个翻译保留了原文的对仗结构与情感悖论，通过"渴求"与"无意"的对比，以及"同悲"与"欢颜"的意象反差，既传达了单相思的情感失衡，又暗含了人世冷暖的哲学思考，较直译更符合中文的韵律美感与文化语境。

microlz

都能翻译个大概意思 不用ai的我感觉deepl好一点 要是有文学水平就得用ai了