全球主机交流论坛

标题: 翻译高手来，这是啥意思 [打印本页]

作者: 堕落kiss 时间: 2011-7-2 14:21
标题: 翻译高手来，这是啥意思
给ds发tk开ppp，给我回个
Please give it a shot now.I went ahead and manually installled TUN/TAP/PPP，
GG翻译是什么给个镜头，啥意思呀？

作者: yanqing001 时间: 2011-7-2 14:24
让你等等

作者: cnweb 时间: 2011-7-2 14:24
让你等会

作者: 堕落kiss 时间: 2011-7-2 14:25
哦，还挺人性化，发个please wait不就得了。。。。。

作者: domin 时间: 2011-7-2 14:28
你会发现DS用得最多的单词是"ahead"

作者: neverno 时间: 2011-7-2 14:31
native language...正常
你自己说中文，也说等等吧，而不会说请稍等吧···

作者: 啊智 时间: 2011-7-2 14:36

翻译高人在哪了等待学习

作者: domin 时间: 2011-7-2 14:37
正确的翻译是:

请现在再试一下, 我去手动安装了TUN/TAP/PPP.

作者: mslxd 时间: 2011-7-2 14:44
真没看懂，，，，还是楼上强

作者: yanqing001 时间: 2011-7-2 14:47

原帖由 domin 于 2011-7-2 14:37 发表
正确的翻译是:

请现在再试一下, 我去手动安装了TUN/TAP/PPP.

真是这个意思，这个很口语话啊

作者: 有个就好 时间: 2011-7-2 14:50
客服的意思是已经给你设置了，试试看

作者: 堕落kiss 时间: 2011-7-2 14:52
好的谢谢大家

作者: ericls 时间: 2011-7-2 14:54
请现在试试

give it a shot/shit/try

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://sunk.eu.org/)