全球主机交流论坛

标题: 求翻译！ [打印本页]

作者: ccy136 时间: 2010-4-24 09:55
标题: 求翻译！
hi help me
Hello, Please help my AFF account the money raised is to PALPAY account：chu******@yahoo.com thanks

我意思是想叫他们帮我的AFF里面的佣金转到我的PAYPAL帐户里面去！用GG翻译的！

----------------------------------------------------------------------------------------
以下他们回复的
---------------------------------
Hello.

Your PayPal payment for invoice #278125 (for qvod.com) was processed today.

If you require additional assistance or if I have misunderstood your request, please let me know.

Thank you!

我回复说： please withdraw my affiliate funds to my paypal, my paypal account is t***@yahoo.com

84回复:
-----------------------------------------------
Your request to withdraw affiliate funds has been assigned to the appropriate department and will be addressed as soon as possible.
-----------------------------------------------

第二个
-----------------------------------------------
Hi,

Affiliate withdrawel has been made and placed as credit on your account, and overdue invoices have been applied against it.

-----------------------------------------------

不过 AFF连接里面显示：Total Amount Withdrawn $188.68 USD

可是帐户可用余额还是0元 Account Credit Balance: $0.00 USD

于是我发了
my Aff money still not change!!
it doesn't placed as credit on my account.
And I need use my credit balance to order the service right now..
please help me asap.

他们回复
-----------------------------------------------
(Jennifer B.)
-----------------------------------------------
Hello,

If you would like me to charge your card manually please I can do so with your permission. Once your credit card details are saved in your BurstNET account please let me know what invocie numbers you would like me to charge. Would you also like me to apply the charge for the interest charges today? Thank you.

最后回复的是什么意思啊？

[ 本帖最后由 ccy136 于 2010-4-24 10:13 编辑 ]

作者: 小新 时间: 2010-4-24 10:03

八成是你描述有问题，怎么连利息都扯上了

作者: ccy136 时间: 2010-4-24 15:04

原帖由小新于 2010-4-24 10:03 发表
八成是你描述有问题，怎么连利息都扯上了

描述的没错啊，每次都找大家翻译的！~~是他们理解错了？

作者: cpuer 时间: 2010-4-24 15:13
Hi,

Affiliate withdrawel has been made and placed as credit on your account, and overdue invoices have been applied against it.

回复他，could you please have a re-check? I find no change there.

作者: ccy136 时间: 2010-4-24 15:21
C大！
Hello,

If you would like me to charge your card manually please I can do so with your permission. Once your credit card details are saved in your BurstNET account please let me know what invocie numbers you would like me to charge. Would you also like me to apply the charge for the interest charges today? Thank you.
他们最后回复是什么意思啊

作者: cpuer 时间: 2010-4-24 15:27
标题: 回复 5# 的帖子
他是说你如果想让我们手动给你扣费的话，告诉我你的信用卡详情，我保存到你的Burst.Net账号，然后告诉我你要为哪个账单付费，然后是否今天就执行，谢谢。

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://sunk.eu.org/)