全球主机交流论坛

标题: 一句话翻译出二种意思。害死人，沉浸式翻译，哪种翻译好 [打印本页]

作者: 有点紧张 时间: 2025-1-27 11:58
标题: 一句话翻译出二种意思。害死人，沉浸式翻译，哪种翻译好
申请Microsoft 帐号。
谷歌翻译：We encourage you to reapply in 14 days and ensure that:
翻译成：我们鼓励您在 14 天内重新申请并确保：
我收到拒绝申请后。马上就重复多次申请都提示错误。

然后我用chatgpt翻译发现这句话，发现完全不同的意思：
我们鼓励您在 14 天后重新申请，并确保：

原来一直以为谷歌翻译最可靠....
沉浸式翻译大家都用什么翻译项目，最准确、怎么设置指点下

作者: 老公 时间: 2025-1-27 12:04
gpt翻译很准确吧

作者: 我是老王 时间: 2025-1-27 12:04
确实翻译的结果都不同，这还是英语

作者: 梅东 时间: 2025-1-27 12:13
deepseek:
“我们建议您在14天后重新申请，并确保满足以下条件：”

还说了一堆废话
接下来，翻译的关键点有几个部分。首先是“encourage you to reapply”，这里“encourage”可以翻译为“鼓励”或“建议”，但考虑到正式场合，“建议”可能更合适。“reapply”是“重新申请”，没问题。然后是时间“in 14 days”，中文里通常会说“14天后”而不是“在14天内”，所以要确认用户是否是指14天之后，这里应该是正确的。

接下来是“ensure that:”，这里需要翻译成“并确保满足以下条件：”或者“并确保：”。考虑到后面可能会有列表，用“以下条件”更明确。但用户给的原文后面没有具体内容，可能后面跟着几点要求，所以翻译时应该保持结构开放，方便后续添加内容。

然后要检查语法和用词是否准确。比如“reapply”是重新申请，没有歧义。整个句子的语气要正式且礼貌，符合商业或官方沟通的标准。可能用户是在处理申请被拒后的回复，所以需要保持专业又不失友好。

另外，注意中英文的结构差异。英文中的“ensure that”后面可能接从句或列表，中文需要调整结构，使用冒号引出后续内容。比如“并确保以下条件：”或者“并确保满足以下要求：”。

还要考虑用户的潜在需求。用户可能希望翻译后的句子既准确又自然，适合放在正式文档或邮件中。可能需要保持简洁，同时明确指示对方需要满足的条件。另外，是否需要使用敬语？比如“我们建议您...”这样更礼貌。

最后检查是否有更好的表达方式。比如“建议您在14天后重新申请，并确保满足以下条件：”或者“我们鼓励您在14天后重新提交申请，并确保：”。两种都可以，但“建议”可能更符合中文的正式场合使用习惯，而“鼓励”则显得稍微积极一些，取决于原文的语气。

总结下来，最合适的翻译应该是：“我们建议您在14天后重新申请，并确保满足以下条件：”或者简化为“我们建议您在14天后重新申请，并确保：”。根据用户提供的参考翻译是“我们建议您在14天后重新申请，并确保满足以下条件：”，所以可能需要保持这个结构，确保准确传达原意，同时符合中文表达习惯。

作者: cssx 时间: 2025-1-27 12:16
我都是拿来看油管字幕翻译的，其他地方不用，感觉太垃圾了，还不如Google自带翻译。

作者: aec 时间: 2025-1-27 12:19
reapply in 14 days

作者: wolf00 时间: 2025-1-27 12:54
恕我直言，in 后面接时间，就是“在...后”，没有别的意思，而且初一就特么学的！

作者: 有点紧张 时间: 2025-1-27 13:12

wolf00 发表于 2025-1-27 12:54
恕我直言，in 后面接时间，就是“在...后”，没有别的意思，而且初一就特么学的！ ...

现在都靠软件了。基本自己不脑子已经不动了。
所以很容易让软件误导

作者: 有点紧张 时间: 2025-1-27 14:35

老公发表于 2025-1-27 12:04
gpt翻译很准确吧

但是GPT没有免费的沉浸式翻译方式

作者: stingeo 时间: 2025-1-27 14:44
自建个小模型来用沉浸式翻译还行

作者: bihui 时间: 2025-1-27 18:37
你用的什么翻译工具？挺不错的看着

作者: xchiminer 时间: 2025-1-27 18:55

bihui 发表于 2025-1-27 18:37
你用的什么翻译工具？挺不错的看着

他不是說了嘛，就是沉浸式翻译。
chrome插件就叫“沉浸式翻译”。
日文叫“没入型翻訳”
英文叫“immersive translate”

作者: bihui 时间: 2025-1-27 19:00

xchiminer 发表于 2025-1-27 18:55
他不是說了嘛，就是沉浸式翻译。
chrome插件就叫“沉浸式翻译”。
日文叫“没入型翻訳”

谢谢你

作者: louiejordan 时间: 2025-1-27 19:08
in 14 days=14天后
within 14 days=14天内

作者: williamc2 时间: 2025-2-3 11:50
我翻译现在已经很少用谷歌了
比较难的词语用谷歌翻译,会变得很奇怪

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://sunk.eu.org/)